557585 / Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV), ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litterointi sekä suomen kielen kielenhuolto
Määräaika:
19.5.2025
12:00
(UTC+03:00)
Määräaikaan:
Tiivistelmä
Katso samankaltaisia mahdollisuuksia
Kaikkien tietojen näyttäminen vaatii rekisteröitymisen ja kirjautumisen palveluun.
557585 / Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV), ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litterointi sekä suomen kielen kielenhuolto
Hankintailmoitustyyppi
Kilpailu [TED eF[16]]
Julkaistu
17.4.2025
15:24
(UTC+03:00)
Kysymysten jätön määräaika
7.5.2025
12:00
(UTC+03:00)
Tarjousten määräaika
19.5.2025
12:00
(UTC+03:00)
Organisaatio
Valtiontalouden tarkastusvirasto
Kuvaus
Hankinnan kohteena ovat ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litteroinnit sekä suomen kielen kielenhuolto.
Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, "hankintalaki"). Hankinnan ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylittää hankintalain 26 §:ssä tarkoitetun EU-kynnysarvon.
Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä.
Varsinaisen sopimuskauden pituus on neljä (4) vuotta. Varsinaista sopimuskautta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella. Optiossa on kyse Hankintayksikön oikeudesta, ei velvollisuudesta.
Tarjouksen tekemisestä ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjoukset tulee tehdä suomen kielellä. Tarjouspyyntöasiakirjat on saatavissa suomen kielellä. Jos tarjoaja haluaa tarjouspyyntöasiakirjat muulla kielellä, tämä vastaa käännättämisen kustannuksista.
Hankinnan kohteena ovat vaativat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi. Hankinnan laajuus vuositasolla on arviolta 1500–2500 sivua/vuosi.
Hankinnasta arviolta kaksi kolmasosaa on käännöksiä suomesta ruotsiksi ja yksi kolmasosa käännöksiä suomesta englanniksi. Käännöksiä voidaan satunnaisesti tilata myös muissa kielipareissa kolmen pääkielen (suomi, ruotsi, englanti) välillä.
Lisäksi hankintaan sisältyy suomen kielen kielenhuoltoa, litterointeja (tarkastushaastattelut) sekä videotekstityksiä. Kielenhuoltoon sisältyy tekstin oikeinkirjoituksen tarkistamista sekä perusteltujen näkemysten esittämistä siitä, kuinka tekstin ymmärrettävyyttä ja jäsentelyä voidaan parantaa. Hankintaan voi sisältyä lisäksi satunnaisesti englannin tai ruotsin kielen kielenhuoltoa.
Hankintayksikön ostamien käännöspalveluiden ja kielenhuollon palvelun kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellyttävät julkishallintoon ja erityisesti valtiontalouteen liittyvän sanaston tuntemusta.
Hankintaa koskien julkaistiin tietopyyntö 2.4.2025 (555689 / Tietopyyntö käännöspalveluiden kilpailuttamisesta), ilmoituksen Hilma-numero 2025-155888. Tietopyyntöön oli mahdollista vastata 9.4.2025 mennessä. Tietopyyntöön saatiin yksi (1) vastaus.