629988 / Käännöspalvelu asiantuntijamateriaaleihin
Määräaika:
9.10.2026
16.00
(UTC+03:00)
Määräaikaan:
Tiivistelmä
Katso samankaltaisia mahdollisuuksia
Kaikkien tietojen näyttäminen vaatii rekisteröitymisen ja kirjautumisen palveluun.
629988 / Käännöspalvelu asiantuntijamateriaaleihin
Hankintailmoitustyyppi
Kevennetty kilpailutus (pisteytys)
Julkaistu
25.9.2026
15.59
(UTC+03:00)
Kysymysten jätön määräaika
2.10.2026
15.00
(UTC+03:00)
Tarjousten määräaika
9.10.2026
16.00
(UTC+03:00)
Organisaatio
Mikkelin Kehitysyhtiö Miksei Oy
Kuvaus
Balt-Plast-Free on Mikkelin kehitysyhtiö Miksei Oy:n hallinnoima ja viiden partnerin yhdessä toteuttama Interreg Central Baltic -rahoitteinen hanke, jossa partneriorganisaatiot Virosta ja Suomesta tutkivat ja kehittävät näytteenotto- ja analysointitapoja sekä erotusmenetelmiä mikromuovien poistoon jätevedenpuhdistusprosessissa.
Hankkeesta lisää: https://centralbaltic.eu/project/balt-plast-free
Hankinnan kohde:
Hankinnan kohteena ovat hankkeessa toteutettavien julkaisujen, raporttien, koulutusmateriaalien ja muiden tarvittavien tekstisisältöjen käännöspalvelut.
Hankinta koskee hankkeen aikana ja sen päättymiseen (31.7.2028) saakka tuotettavien digitaalisten koulutusmateriaalien, näytteenotto-oppaan, informaatiopakettien sekä muiden teknisten asiantuntija-aineistojen käännöspalveluja englannin ja suomen tai englannin ja viron välillä.
Käännettävät aineistot käsittelevät muun muassa mikromuoveja, yhdyskuntajätevesien käsittelyä, vesihuoltoa, ympäristönsuojelua, vesistöjen tilaa, näytteenottoa, analytiikkaa, kemiaa sekä ympäristöalan sääntelyä. Aineistot voivat sisältää teknistä ja tieteellistä terminologiaa sekä kansalliseen ja EU-lainsäädäntöön liittyvää sanastoa, mukaan lukien yhdyskuntajätevesidirektiiviin ja sen toimeenpanoon liittyviä käsitteitä. Lähdekieli käännöstöille on englanti. Kommunikointikieli tilaajan ja palveluntuottajan välillä on suomi.
Tarjoajalla tulee olla kokemusta teknisten asiantuntija-aineistojen kääntämisestä. Eduksi katsotaan kokemus ympäristöalan, vesihuollon, jätevedenkäsittelyn, kemian, laboratorio- ja analytiikkatoiminnan sekä EU-sääntelyyn liittyvien dokumenttien käännöksistä.
Haemme ammattitaitoisia kääntäjiä (nimikoitu henkilö) seuraaville kielipareille:
Englanti-Suomi
Englanti-Viro
Pyydämme tarjousta käännöstyöstä kullekin kohdekielistä erikseen. Tarjous hinnoitellaan sivukohtaisena (A4). Pyydämme käyttämään sivuhinnoittelua laskettuna 1560 merkin (ilman välilyöntejä) mukaisesti.
Tarjoajat voivat tarjota käännöspalveluja yhteen tai molempiin kielipareihin. Näin ollen tarjouskilpailussa voidaan valita palveluntuottajaksi yksi tai kaksi palveluntuottajaa. Osatarjoukset (yhteen tai molempiin kielipareihin) ovat sallittuja.
Palveluntarjoajan tulee nimikoida kielipariin henkilö, joka sitoutuu tuottamaan sopimusajalla Balt-Plast-Free –hankkeelle tilatut käännökset. Mikäli nimikoitu kääntäjä vaihtuu sopimuskauden aikana, tilalle nimetään korvaava henkilö, jonka pätevyys on vähintään alkuperäisen tasoinen; tilaaja hyväksyy vaihdoksen etukäteen.
Tarjoukseen liittyvien referenssien/kelpoisuusvaatimukset tulee liittyä nimikoituun henkilöön per kielipari, muita referenssejä ei huomioida. Tutkintotodistus/todistukset tarkastetaan voittaneilta tarjoajilta ennen hankintasopimuksen allekirjoittamista.
Tarjousliitteet:
- Työhön nimetyn henkilön CV / CV:t (Pakollinen)
- Työhön nimetyn henkilön referenssit (4 kpl 2 vuoden ajalta) ja työnäytteet osaamisen arvioinnin tueksi.
Arviointikriteerien painoarvot:
Hinta: 40
Laadulliset kriteerit: 60
Laadullisten kriteereiden arviointi:
Tarjoajan työhön nimeämällä kääntäjällä tulee olla kokemusta teknisten ja ammatillisten asiantuntija-aineistojen kääntämisestä. Eduksi katsotaan kokemus ympäristöalan, vesihuollon, jätevedenkäsittelyn, kemian, laboratorio- ja analytiikkatoiminnan sekä EU-sääntelyyn liittyvien dokumenttien käännöksistä.
- kokemus monikielisistä toimeksiannoista (5 p)
- koulutus- ja ohjemateriaalien käännöskokemus (5 p)
- teknisen terminologian hallinta (10 p)
- ympäristö- ja vesialan sisältöjen käännöskokemus (10 p)
- EU-sääntelyyn liittyvien ympäristöalan dokumenttien käännöskokemus (10 p)
Kääntäjän koulutus:
- Kääntäjä - ylempi korkeakoulututkinto (20 p)
- Kääntäjä - alempi korkeakoulututkinto tai muu kääntämiseen soveltuva tutkinto/koulutus (10 p)
- Kääntäjä - ei tutkintoa / muu tutkinto (0 p)