Tämä ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyyntö vaan tietopyyntönä toteuttava markkinakartoitus. Tämän tietopyynnön tavoitteena on saada lisätietoja markkinoilla olevista vaihtoehdoista ja kuulla toimittajien näkemyksiä hankinnan kohteesta, jotta mahdollinen tarjouskilpailu voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisesti.

YLEISTÄ HANKINNASTA JA TIETOPYYNTÖ

Ruokavirasto on käynnistänyt käännöspalvelujen hankintaa koskevan kilpailutuksen valmistelun. Hankinta on tarkoitus kilpailuttaa vuoden 2026 aikana.

Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta myös muille kielille. Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.

Markkinakartoitus suoritetaan tietopyyntönä. Markkinakartoituksella ja sen myötä alkavalla markkinavuoropuhelulla selvitetään hankinnan kilpailutukseen ja sopimuksiin liittyviä kysymyksiä, jotta hankinta voidaan toteuttaa mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla. Osallistuminen tietopyyntöön tai markkinavuoropuheluun ei ole edellytys mahdolliseen myöhemmin toteutettavaan kilpailutukseen osallistumiselle. Tällä ilmoituksella annetut tiedot ovat alustavia eivätkä sido Ruokavirastoa hankintayksikkönä miltään osin hankinnan toteuttamisen osalta. Tietopyyntö tai sen vastaukset eivät sido kumpaakaan osapuolta. Tietopyyntöön vastaamiseen liittyvistä kustannuksista vastaa vastaaja.

Hankinnasta julkaistaan myöhemmin erikseen varsinainen hankintailmoitus ja sen yhteydessä tarjouspyyntö. Hankinnasta kiinnostuneita alan Toimittajia pyydetään ilmoittamaan kiinnostuksensa hankintaan sähköpostitse osoitteeseen: [email protected] .

Sähköpostin otsikoksi tulee kirjoittaa "Käännöspalvelujen markkinakartoitus".

Yhteydenotto ja osallistumiskiinnostus pyydetään ilmoittamaan 10.02.2026 mennessä.

Voitte toimittaa yhteydenottonne yhteydessä tai viimeistään ilmoitettuun määräaikaan mennessä alla oleviin ennakkokysymyksiin vastauksenne ja kommenttinne.

ENNAKKOKYSYMYKSET

Kysymys 1. Millaisia palveluratkaisuja käännöstarpeisiin kauttanne olisi saatavilla?

Kysymys 2. Millä tavalla sopimuksen jakaminen osiin tulisi toteuttaa (kielipareittain ym.) tai milloin se olisi tarkoituksenmukaista?

Kysymys 2. Millaisia tietoja/lukuja arvioitte tarvitsevanne tarjouksen laskentaa varten?

Kysymys 3. Mitkä tekijät näette parhaimmiksi konkreettisiksi laadullisiksi vertailuperusteiksi eri tarjousten osalta?

Kysymys 4. Oletteko kiinnostuneet osallistumaan tulevaan kilpailutukseen? Mitkä tekijät alustavasti vaikuttavat siihen, että ette jättäisi tarjousta?