583807 / UMK 2026 viittomakielinen tulkkaus
Määräaika:
7.11.2025
16.00
(UTC+02:00)
Määräaikaan:
Tiivistelmä
Katso samankaltaisia mahdollisuuksia
Kaikkien tietojen näyttäminen vaatii rekisteröitymisen ja kirjautumisen palveluun.
583807 / UMK 2026 viittomakielinen tulkkaus
Hankintailmoitustyyppi
Pisteyttämätön kilpailutus
Julkaistu
3.11.2025
12.23
(UTC+02:00)
Kysymysten jätön määräaika
7.11.2025
16.00
(UTC+02:00)
Tarjousten määräaika
7.11.2025
16.00
(UTC+02:00)
Organisaatio
Yleisradio Oy, ohjelmahankinnat
Kuvaus
Yle pyytää tarjousta suomalaisen viittomakielen tulkkauksesta Uuden Musiikin Kilpailuun 2026 (UMK 2026), joka lähetetään suorana Tampereen Nokia Areenalta 28.2.2026 klo 21.00–23.15.
Tulkkaustarve:
UMK 2026 kaikki puheosuudet sekä laulujen sanoitukset tulee tulkata suomalaiselle viittomakielelle. Lähetyksen kielinä ovat pääasiassa suomi ja englanti, mutta saatetaan käyttää satunnaisesti myös muita kieliä. Laulujen sanoitukset ovat suomeksi tai englanniksi.
Tarjoajan tehtävät:
- Vastata kaikesta UMK 2026 viittomakieliseen tulkkaukseen liittyvästä suunnittelusta ja toteutuksesta yhteistyössä Ylen kanssa.
- Tulkkaus voidaan toteuttaa joko Ylen tai tarjoajan tiloissa ja välineillä.
- Tarjoaja voi halutessaan sisällyttää tarjoukseensa myös teknis-tuotannollisen toteutuksen (tulkkauksen kuva- ja äänituotanto sekä tulkkauksen visuaalisen ilmeen toteutus).
Tarjouksen liitteet:
- Kuvaus tulkkauksen toteutuksesta sisältäen erittelyn tulkkaukseen tarvittavista henkilöresursseista, tekijöistä ja työvuorosuunnitelmista.
- Mikäli tarjoukseen sisältyy teknis-tuotannollinen toteutus, liitä mukaan kuvaus teknisestä toteutuksesta ja käytettävästä laitteistosta.
- Tarjoajan referenssit ja näytteet toteutetuista tulkkauksista
- Tarjoajan verovelkatodistus ja kaupparekisteriote
Tulkkausta voidaan harjoitella show-harjoitusten yhteydessä helmikuussa sekä kenraaliharjoituksen yhteydessä lähetyspäivänä. Mikäli tarjoaja haluaa tehdä tulkkauksen tapahtumapaikalta, on tarjoukseen sisällytettävä tulkkaukseen tarvittava av-tuotantokalusto ja sen operointi sekä henkilöstön matkakulut. Yle vastaa lähetykseen tarvittavista yhteyksistä.
Ylen referenssi viittomakielisestä tulkkauksesta:
https://areena.yle.fi/1-68087242
UMK 2025 kokonaisuudessaan:
https://areena.yle.fi/1-73049290
Tarjoaja voi ehdottaa myös referenssistä visuaalisesti poikkeavaa toteutustapaa. Vuoden 2025 lähetyksestä on nähtävissä millaisia osioita lähetyksessä tavallisesti on.