D/138/02.08.01/2025 / Tulkkaus- ja käännöspalvelut
Määräaika:
7.11.2025
14.00
(UTC+02:00)
Määräaikaan:
Tiivistelmä
Katso samankaltaisia mahdollisuuksia
Kaikkien tietojen näyttäminen vaatii rekisteröitymisen ja kirjautumisen palveluun.
D/138/02.08.01/2025 / Tulkkaus- ja käännöspalvelut
Hankintailmoitustyyppi
Kevennetty kilpailutus (pisteytys)
Julkaistu
10.10.2025
14.42
(UTC+03:00)
Kysymysten jätön määräaika
24.10.2025
15.00
(UTC+03:00)
Tarjousten määräaika
7.11.2025
14.00
(UTC+02:00)
Organisaatio
Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia
Kuvaus
Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia (y-tunnus 2109309–0), julkisyhteisö, pyytää tarjoustanne Ammattiopisto Lappian ja toimeksisaaneena Lappia-Koulutus Oy:n tulkkaus- ja käännöspalveluista.
Hankinnan ennakoiduksi kokonaisarvoksi on arvioitu 48.000 € koko sopimuskaudelle optiot mukaan lukien, joten kyseessä on hankintalain 25 §:n kansallisen kynnysarvon alittava hankinta. Hankinnassa noudatetaan avoimuutta, syrjimättömyyttä, tasapuolisuutta ja suhteellisuutta, joten hankinta kilpailutetaan avoimena menettelynä pienhankinnan kilpailutuksena.
Tulkkaus- ja käännöspalveluiden palveluntuottajaksi valitaan yksi (1) palveluntuottaja kuhunkin osa-alueeseen. Sama palveluntuottaja voidaan valita molempiin osa-alueisiin. Valitulla toimittajalla on oikeus käyttää alihankkijaa käännöspalveluiden tuottamiseen.
Tulkkauksen osuus hankittavasta palvelusta on noin 95 %, käännöspalveluiden osuus noin 5 %. Tulkkaus- ja käännöspalvelut hankitaan Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappialle ja toimeksisaaneena myös samaan konserniin kuuluvalle tytäryhtiölle Lappia-Koulutus Oy:lle. Lisäksi palveluja voidaan ostaa myös Lappian hallinnoimille hankkeille.
Tarvittaessa tulkkaus- ja käännöspalveluja voi tilata myös Lappian koulutusalojen ja/tai sen hallinnoimat hankkeet sekä muut vieraskielisten asiakkaiden tulkkaus- ja käännöstarpeista vastaavat Lappian opettajat ja ammatilliset ohjaajat. Tilaukset tehdään keskitetysti sähköistä tilausjärjestelmää käyttäen.
Tulkkauspalvelut tilataan pääosin etätulkkauksena, käännöspalveluiden osalta palveluntuottajalta vaaditaan auktorisoitua kääntämistä. Valittu palveluntuottaja voi käyttää alihankkijaa auktorisoitujen käännöstöiden tuottamisen osalta. Palveluntuottaja vastaa kokonaisvaltaisesti hankinnan kohteena olevan tilattavan palvelun tuottamisesta riippumatta siitä, käyttääkö alihankkijaa vai ei.
Tulkkauksessa käytettävä puhelinnumero ei voi olla maksullinen puhelinnumero tai palvelunumero. Tulkkauspalvelua käytetään lähtökohtaisesti virka-aikana (klo 8.00-16.00 Suomen aikaa).
Tällä tarjouspyynnöllä kilpailutetaan varsinainen sopimuskausi 1.2.2026-31.1.2028. Lisäksi Tilaaja varaa kaksi (2) vuoden (1) mittaista optiokautta varsinaisen sopimuskauden päätyttyä. Option käyttöönotosta on ilmoitettava viimeistään kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.